- Morn, Peter. - Morn, Lois.
- Skal du på do? - Ja, hvorfor?
Bare nysgjerrig. Svar meg på noe først.
Har jeg noe på albuen?
Meg først! Meg først!
- Peter, jeg er først. - Å, nei, du.
- Flytt ræva di. - Flytt din.
Jeg har reservert tid. Stemmer ikke det, Cornelius?
- Lois Griffin, en bæsj. - Jeg må også bæsje.
- Har du en reservasjon? - Jeg ringte for et par dager siden.
- Hvem snakket du med? - Dave... Ald... Jeff... Illiam... Tonio?
Dav-ald-jeff-illiam-tonio har ikke jobbet her på årevis.
Pokker ta dere. Jeg bruker det andre badet.
Badet er opptatt.
Unnskyld meg.
God morgen.
Lois, når flyttet en elefant inn her?
Han er en utvekslingsstudent. Husker du ikke?
Det stemmer.
Føler du deg dum nå?
- Hvor lang tid bruker du? - Jeg husker ikke.
Herregud. For noe tull.
Jeg håper min sønn har det mer hyggelig.
Krypskyttere!
- Joe, må låne toalettet ditt. - Ja visst, Peter.
Hva i helvete? Hvordan.?
Jeg skjønner ikke...
Vent. Hvordan.?
Ja, det blir for komplisert for deg.
Hvorfor har du to toalett?
Det andre er til blod.
Clevelands gamle hus. Perfekt.
Pokker, null toalettpapir.
- Joe, får jeg låne denne? - Ja visst.
Peter, hvor har du vært?
Jeg har vært og bæsjet i Clevelands gamle hus.
Det er motbydelig!
Heretter driter jeg alltid der.
Alle sammen.
Peter, frokosten er klar.
Straks tilbake. Skal bare over gata.
Du kan ikke fortsette å bruke clevelands toalett.
Ho, det kan jeg. Clevelands toalett-
- er den største oppdagelsen siden feite kvinner oppdaget Diet Coke.
Nå kan jeg spise hva som helst.
Hva holder dere på med? Det er toalettet mitt.
Hva snakker du om? Vi leide nylig dette huset.
Herregud. Dan Aykroyd og Chevy Chase.
Hva i helvete gjør dere i Quahog?
Vi forbereder oss til en film.
Herregud, så utrolig.
Jeg har sett alle filmene deres et tusen ganger.
- Så du Cops and Robbersons? - My Stepmother is an Alien?
Nesten alle.
Det hadde vært fint om dere kom på middag i kveld.
Min kones mat suger, men jeg vil kikke på dere.
- Liker dere kjøttpudding? - Ja visst.
Greit, vi sees kl. 20.
Jeg kan ikke tro at jeg skal spise med to av de tre amigoene.
Dette blir mye bedre enn den viktorianske spøkelsesjenta.
Guvernanten min druknet meg i en brønn.
Du er en elendig middagsgjest.
Kan dere tro det? Vi spiser med to av de tre Ghostbuster-ene.
- Jeg var ikke med i den. - Se, de liker ikke kompliment.
Dere er morsomme, men jeg har noe å tilstå.
Jeg er ganske morsom selv.
Kanskje jeg sier noe, folk ler. Kanskje jeg får være med i en film.
Ja, det er vel mulig.
Vi har alle slags roller. Både med og uten dialog.
- Uten dialog passer deg. - Med eller uten dialog.
Begge ville vært bra. Jeg er god på skøyerstreker.
Jeg mente ikke å gjøre det.
Nå er det overalt.
Det er komedie.
Hva feiler deg, Peter? Det er ikke morsomt.
Interessant mening, Lois.
Lurer på om det er andre ved bordet...
...som vet mer om komedie? - Vi blir nødt til å se mer, men...
Er klokken så mange? Jeg kan ikke tro det. Det er sent.
Jeg forstår ikke. Du har ingen klokke.
Det er en spøk, Peter.
- Ikke særlig morsom. - Litt morsom.
Hvis du hadde sagt noe som: "Å, den er en halv fregne."
Jeg velger...
Av dere tre. Jeg velger ham.
La meg vise dere noe morsomt.
En imitasjon av John Wayne på den første Thanksgiving:
Jeg er John Wayne på den første Thanksgiving.
God Thanksgiving, pilegrimer.
Hvor har han vært?
- Dette har vært morsomt. - Veldig morsomt.
Men vi må dra hjem og...
- Gjøre... Hva må vi gjøre? - Røyke marihuana og bli høy.
- Ja, det må vi gjøre. - Narkotika er ikke morsomt.
- Det ødelegger liv. - Amen.
- Nei, Peter, du er ikke morsom. - Dan har rett.
- Du er ikke morsom. - Jeg forstår ikke.
Du er så lite morsom at det gjør vondt.
Kom dere ut av huset mitt for faen!
Får jeg snakke med deg, Stewie?
Se, Brian. Jeg har farget krabben Sebastian blå.
Hvis det ikke er å rekke finger til samfunnet, -
- aner jeg ikke hva som er det.
Jeg liker den ikke. Skulle ønske den var rød.
Er det ikke merkelig at Chevy Chase og Dan Aykroyd-
- har flyttet sammen til Quahog? Hvorfor her? Hvorfor nå?
Jeg vet ikke. Skal vi finne ut av det?
- Kanskje det. - Hei sann.
Kan dere si til Meg at jeg er sammen med noen?
- Ser du noe? - Ingen er hjemme.
Forsyn dere med en Pepsi.
Hva skal vi gjøre?
"Forsyn dere med en Pepsi."
Herregud! Herregud! Herregud!
Rop, rop, rop.
Hva i.? - Hva i helvete er dette?
Velkommen til D.U. M: Dyp underjordisk militæranlegg.
- Blir ikke det D.U.M. A? - A-en er stille, som i "dolk."
Vi jobber egentlig for staten og trenger deres hjelp.
- Vil dere være spioner som oss? - Kan vi være spioner som dem?
Vi har faktisk løst uoverensstemmelsene våre.
Vent nå litt, dere jobber for staten?
Det viste seg at Spies Like Us var Ronald Reagans favorittfilm.
Han utnevnte oss til æresspioner i en spesiell seremoni på 80-tallet.
Det forklarer ikke hvorfor dere er her.
Sovjetunionen hjernevasket dusinvis av amerikanere.
De ble forvandlet til uvitende agenter som kunne aktiveres når som helst.
Hvordan aktiveres de?
Agentene kunne aktiveres ved å ytre en forutbestemt frase.
De ville falle i en transe og likegyldig utføre-
- ordrene de fikk fra sine KGB-kontakter.
Enn om de støtte på noen som sa frasen ved et tilfelle?
Ikke mulig. Aktiveringsfrasen var noe som ingen ville si.
- Hva da? - Frasen er:
"Gosh, den italienske familien ved bordet ved siden av er stille."
Den amerikanske staten tror at en av disse agentene bor i Quahog.
Dere to... individer bor her.
Er det noen innbyggere som har oppført seg merkelig?
Det bor en pedofil opp i gata som ingen gjør noe med...
...men det er fordi han er morsom. - Vi vil gjerne hjelpe til.
Er Ron Howards snåle bror en av disse laboratorieteknikerne?
Selvsagt. Det er en 80-talls film.
Det er noe på skjermen.
Den fulle muslingen
Og de to bomsene sa til meg: "Du er ikke morsom."
- I mitt eget hus. - Og hva var vitsen?
Ok, klar? Jeg er John Wayne på den første Thanksgiving, pilegrimer.
God Thanksgiving, pilegrimer.
- Herregud. - Du store.
Jeg må si... Jeg er din venn, og jeg skal være ærlig.
Den er morsom.
Og vet du hva jeg liker med vitsen?
Det er anstendig humor.
Jeg vil bare vise dem hvor feil de tar.
- Vi vet mer om komedie. - Jeg har en idé.
Hvilken form for komedie er alltid morsom?
- Improvisasjon? - Improvisasjon.
- Improvisasjon.
Vi starter en improvisasjonsgruppe.
Kult.
QUAHOG RÅDHUS
Takk for at du møtte oss, ordfører West.
Bare hyggelig, mine herrer. Får jeg kalle dere herrer?
Det finnes altså en spion i Quahog?
Det stemmer. Du må sette opp et par veisperringer.
Aner dere hvem spionen er?
Det er litt vrient.
Agenten aner ikke at han er programmert.
Og han kan kun aktiveres ved å si:
"Gosh, den italienske familien ved bordet ved siden av er stille."
Skalkeskjulet er blitt avslørt. Må vende hjem til moderlandet.
Det er ham!
Jeg har ikke vært så...
Siden jeg...
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Der er løpestjernen Wilma Rudolph.
Hun var opplagt en del av vitsen, -
- men jeg hørte ikke den første delen så jeg aner ikke konteksten.
Lurer på hva Peter driver med.
Improvisasjonsgruppen trenger et navn. Noen forslag?
Hva med "Joke Ridge Boys"?
Ikke verst. Hva med "Moro på en side"?
Jeg vet hva vi kan kalle oss.
"Lmpravda: Sannheten er improvisert."
Hva med "Leveringer langt bak"?
Dere kan ikke velge vitser på måfå.
Det må stemme med situasjonen.
Hvorfor er du så streng?
Jeg var med i tre improvisasjonsgrupper.
Jeg var med i Improvidence, The Wackadamia Nuts, -
- og dette er selvskryt, men Three Smile Island.
Jeg er den eneste med erfaring.
Jeg vet allerede at dette ikke blir moro.
VELKOMMEN TIL RUSSLAND GAMLEMORS FØDESTED
Hvor skal vi begynne å lete?
Sporingssignalet vil føre oss til ham.
Er det russerne?
Du tenker bjørner på enhjulinger når du tenker på det russiske folk, -
- men er det alle bjørner?
- Bjørner, hver eneste en. - Hva gjør vi nå?
Vi er amerikanske agenter i et fiendtlig og fremmed land.
Vi må bare ikke skille oss ut.
De er ikke bjørner på enhjulinger.
Dere er arrestert.
På tide å kvitte seg med kostymet.
Fordi vi er i Russland.
VLADIMIR PUTIN STATSMINISTER
De amerikanske spionene vi fanget, herr Statsminister.
Han bare narret oss, hva?
Hva synes dere om den? Chevy?
Den ville ha vært morsom i en av filmene deres, ikke sant?
Ok, fortsett.
Mine herrer, dere kan slappe av.
Jeg vet hvorfor dere er her og har tenkt å hjelpe dere.
Flott.
Reaktiveringen av en spion fra den kalde krigen-
- ville være pinlig for mitt land.
Like ille som vår mislykkede okkupasjonspost i Tsjekkoslovakia-
- som ble forsert av Bill Murray, Harold Ramis-
- og deres gjeng med mislykkede soldater.
De forsov seg til skoleavslutningen-
- og klarte å komme seg opp av kummen i rene, pressede dresser.
Så kort fortalt, du vil hjelpe oss?
Jeg skal forsyne dere med transport, pass, mat, forsyninger, -
- alt fra A til baklengs R.
Tusen takk for hjelpen, Mr. Putin.
Vil dere se en russisk innskutt vits.
Her kommer en russisk innskutt vits.
QUAHOG TEATER
Improvisasjon!
- Hvor er Quagmire? - Han sa vi skulle øve kl. 19.
Hvor er Quagmire? Jeg har ikke sett ham.
Vet dere hva? Jeg tror han dro til banken.
- Hvorfor slo du meg? - Jeg sender historien videre.
Hold den gående. Hva skal Quagmire i banken?
Det er improvisasjon, Peter. Du tenker ikke. Bare snakker fritt.
- Snakk, snakk, snakk. - Jeg skjønner. Slå meg, Quagmire.
Quagmire skal donere sæd...
...fordi det er en sædbank. - Der ser du.
Han fortsetter historien. Skjønner du, Peter? Slå Peter.
Hei, pilegrimer. God Thanksgiving, pilegrimer.
Det er meg, John Wayne.
Du har ikke slappet av nok enda.
La oss varme opp litt.
Ok, denne kalles "helt bananas."
Jeg er en banan Jeg er en banan
Skrell bananen Skrell bananen
Gå bananas Gå, gå bananas
Gå!
Kom an, karer, heng dere på. Gå bananas. Ja.
Hele kroppen, Joe, hele kroppen.
Kom an, gå bananas.
Gjør jeg det?
- Faen er det som feiler dere? - La oss prøve noe annet.
Denne oppvarmingen heter en "ett ords historie."
Jeg starter historien med ett ord-
- og så fortsetter dere med ett ord hver.
- Ok, klar? - Ja, jeg er varm nå.
- Ok. Den. - Hunden.
- Og - Min.
- Mor. - Og.
- Dette. - Lommetørkleet.
- Og. - Tjue.
- Fugler. - Og.
- Peter! - Gud!
- Og. - Vent, Peter.
- Du bidrar ikke. - Jeg er med.
- Du legger ikke til noe. - Sier en av dere "Thanksgiving" ...
...har jeg en god idé. - La oss prøve noe annet.
Ok, lukk øynene.
Hva er det første du ser? Ikke tenk, bare si det.
- Pelikan. - Ok, hva gjør han?
Han klager på den rå maten.
- Hvem klager han til? - En nedlatende fransk kelner.
Som er slem mot kundene sine.
Men hjemme er livet trist-
- fordi kjæresten er slem og leiligheten er ikke særlig fin.
Og han går bestandig tom for kjøkkenruller.
Jeg så det, Quagmire. Jeg var der, i leiligheten.
Vi er klare.
Dersom signalet stemmer, -
- er ordfører West 330 meter den veien.
Over den kammen.
Det sa du for 330 meter siden.
Kan du finne på noe annet enn å kritisere meg og sitere filmene mine.
Pass kjeften, mister.
Se.
Jeg hjelper dere gjerne med å gjennomsøke Quahog og finne...
Hva i helvete? Hvor er jeg?
Bet jeg i en York Peppermint Pattie?
Du er i Russland.
Du skjøt en atomrakett mot USA.
Denne dagen surnet sannelig. Lik Mike Bradys første ekteskap.
Her er ølet ditt, kjære.
Jeg ba ikke om en varm øl.
Jeg ville ikke slutte å jobbe.
Du snakker ikke slik til meg!
Alice, hva så du?
Nok til å vite at jeg skal få en lønnsøkning.
ROM FOR IMPROVISASJON
QUAHOG TEATER
Improvisasjon!
Hva i.? Vi har et show i kveld.
Hvor er publikum? Jeg ser dem ikke.
Om de bare kunne gi lyd fra seg.
- Vi er her. - Der er dere.
Gudskjelov. Vi er Rom for improvisasjon.
Så, jeg trenger et stedsforslag.
Rumpa di.
- Kom an. Noe seriøst. - Din mors rumpe.
La oss bli kvitt ham. Ok, et ekte sted.
Goldman's apotek på Third & Maple.
- Åpningstidene. - Klokken 08.00 til...
Ok, hvem befinner seg i apoteket?
- John Wayne. - Hva i.?
Peter, du er ikke en tilskuer. Kom deg opp på scenen.
Hei, sir, velkommen til apoteket. Kan jeg hjelpe deg?
Dette er John Wayne på den første Thanksgiving:
God Thanksgiving, pilegrimer.
Likte dere den?
John Wayne Bobbitt på den første Thanksgiving:
Hvor er penisen min, pilegrimer?
Og John Wayne Gacy på den første Thanksgiving:
Jeg vil kle meg ut som en klovn og ha sex med barn-
- og drepe dem, pilegrimer.
- Jeg må stikke. Jeg har diaré. - Og.
Vi burde ikke ha forsøkt dette. Takk og god kveld, alle sammen.
Improvisasjon.
Skulle ønske at jeg kunne ha forhindret dette.
Det var ikke din feil. Du kunne ikke ha gjort noe.
Jeg husker ingenting.
Bortsett fra at jeg elsker Michael Jacksons Thriller video.
Den fyren hadde styring på føttene
Styring? Styring.
Styringssystemet.
Vi kan omprogrammere raketten herfra.
Da må armene våre være 12 meter lange.
Nei, ikke herfra. Vi går bort dit.
- Akkurat. - Kom an, Chevy.
Du burde ha skjønt hva han mente.
Jeg må omgå navigasjonsstyringen, -
- koble ut sikkerhetssystemet og omprogrammere hovedkortet-
- så rakettens prosessor-
- skyter ut stridshodet oven jordens atmosfære.
Når dette er over, får du kanskje en telefon-
- der de ber deg evaluere meg.
Kan jeg regne med at du vil gi meg en tier?
Og det burde gjøre susen.
Du klarte det, Dan! Herregud, du klarte det!
Oppdrag fullført. Stridshodet er blitt ødelagt.
Vi har reddet millionvis av liv.
La oss håpe at skroget ikke faller der det kan gjøre skade.
Nei, nei, nei!
Jeg skjønner ikke.
Hva skjer med Chris? Er han i Afrika enda?
- Nei, det er han ikke. - Så det var... Bare en vits?
- Vi ser ham igjen neste uke. - Flott. Hvem skulle ha trodd...
...at så mye trøbbel kunne forårsakes av frasen:
"Gosh, den italienske familien ved bordet ved siden av er stille."
Nei, gi deg, 2476.
[NORWEGIAN]